How to make your own work open access (Spanish translation)

From Harvard Open Access Project
Jump to: navigation, search
  • Escribí estas notas como un folleto en línea para una charla en el Berkman Klein Center el 23 de octubre del 2012. —Peter Suber.
    • Estas notas se enfocan en el acceso abierto a los artículos de investigación revisados por pares y las versiones de pre-impresión que no pasan por revisión. Estas notas no cubren libros, tesis y disertaciones, presentaciones a conferencias, grupos de datos, material de cursos, audio, vídeo, multimedia o código fuente, aunque puede que añada páginas de otras categorías luego. La audiencia presente en la charla consistió de gente de Harvard, lo que explica las muchas referencias a Harvard. Pero las fuentes citadas serán útiles para todos los investigadores. El título completo de la charla fue How to Make Your Research Open Access (Whether You're at Harvard or Not) (Como Hacer que Tu Investigación sea de Acceso Abierto (Así estés o no en Harvard)).
    • Ahora que he puesto las notas en línea, con gusto son bienvenidas sus sugerencias.
    • Este folleto debería ser mas útil que las diapositivas de la charla. Lo mantengo al día, tiene enlaces a los sitios mencionados, y empleo oraciones completas. Pero, para vuestra información, aquí pueden encontrar las diapositivas.
    • Vean también el Capítulo 10 ("Self-help") de mi libro, Acceso Abierto (Acceso Abierto (el libro) (MIT Press, 2012). El libro en cuestión es también OA (Open Access = Acceso Abierto).

Publica en una revista de Acceso Abierto (ruta "dorada" de Acceso Abierto)

  • Encuentra una revista apropiada de Acceso Abierto. Ve al Directorio de Revistas de Acceso Abierto (DOAJ) y busca por campo de estudio.
    • Cuando estés buscando, ten en cuenta que algunas revistas de Acceso Abierto serán de alta calidad, impacto y prestigio. Mientras que otras será de baja (calidad, impacto y prestigio).
    • Algunas usarán licencias abiertas liberales, como la CC-BY. Otras usarán licencias abiertas más restrictivas como la CC-BY-NC o CC-BY-NC-ND. Mientras que otras (revistas) ofrecerá Acceso Abierto gratuito sólo sin el uso de licencias abiertas.
    • Algunas cobran una cuota de publicación (también llamada cuota por proceso de artículo o APCs), y otras no harán este cobro.
  • Si la mejor revista para sus propósitos, cobra una cuota, vea si su fuente financiamiento o universidad la pagaría.
    • No hay una lista completa de fuentes de financiamiento dispuestas a pagar cuotas de publicación por quienes financian. Pero revisen la lista incompleta de BioMed Central. Si el artículo que van a publicar esta basado en investigación financiada, consulte directamente con su agencia financiadora.
    • Muchas universidades están dispuestas a pagar las cuotas de publicación de sus docentes e investigadores.
    • Si esta en Harvard, postula por los fondos del Harvard Open-Access Publishing (HOPE). Para que un proyecto basado en Harvard pueda brindar fondos del tipo-HOPE a otras instituciones, vea el documento Compact for Open-Access Publishing Equity (Acuerdo de Participación en Publicación de Acceso Abierto) (COPE).
    • Si le preocupa pagar las cuotas de su propio bolsillo, aquí hay algunos antecedentes que le permitirán estimar la probabilidad (de que sea necesario). Aunque el cobrar cuotas de publicación es el modelo de negocios mas conocido para las revistas con revisión por pares y de Acceso Abierto, no es el mas común. Sólo un 30% de las revistas con revisión por pares y de Acceso Abierto cobran cuotas de publicación. Cuando las revistas de Acceso Abierto cobran cuotas, estas son generalmente pagadas por las fuentes financiadoras (59%) o las universidades (24%). Sólo un 12% de las veces son pagadas del propio bolsillo de los autores. Vea la Tabla 4 del (muy completo) Study of Open Access Publishing (Estudio acerca de Publicación de Acceso Abierto) (SOAP). Esto significa que en realidad sólo el 3.6% de los autores que publican en revistas de acceso abierto (12% del 31%), terminan pagando las cuotas de su propio bolsillo. Al mismo tiempo, aproximadamente el 50% de los artículos publicados en revistas con revisión por pares y de Acceso Abierto son publicados en revistas que cobrar cuotas de publicación. Por lo tanto, si contamos por artículo en lugar de por revista, entonces del total sólo el 6% de los autores que publican en una revista de Acceso Abierto (12% del 50%) paga cuotas de su propio bolsillo.Estos números son promedios, y las tasas dependen significativamente del campo de estudio y del tipo de empleador; vea la Figura 8 del estudio SOAP.
  • Si encuentra una revista de Acceso Abierto interesante en su campo, pero de la nunca escuchó ante de ella, investíguela. Emplee a sus colegas mas confiables para encontrar mas información.
    • ¿Conoce a alguno de los editores? ¿Son ellos respetados en su campo de estudio? ¿Son los artículos en la revista de buena calidad?
    • ¿Está la compañía editora en las lista de sospechosos de Jeffrey Beall's o en la de editores depredadores? ¿Está la revista en su lista de sospechosas o en la de revistas depredadoras? Si están, mejor evitar esa revista, o investigar mucho mas a fondo.
    • No asuma que una revista desconocida es débil (baja calidad). Un perfil bajo no implica baja calidad, especialmente cuando las revistas son nuevas. Y todas las revistas de Acceso Abierto son nuevas. Muchas revistas nuevas, tanto las que son de Acceso Abierto como las que no los son, enfrentan el círculo vicioso de necesitar artículos excelentes para generar prestigio, y de necesitar prestigio para atraer artículos excelentes. No es falla de la revista si esta a mitad de camino en su ruta de escapar de este círculo. Aún las revistas nuevas excelentes desde sus comienzos necesitan tiempo para desarrollar una reputación por calidad que iguale a su calidad real. Cuando una revista honesta, nueva, y poco conocida esta luchando por visibilidad, puede ayudarla a escapar el círculo publicando en ella sus mejores trabajos. En las palabras del Faculty Advisory Council on the Library (Consejo Consultor de Docentes para la Biblioteca) de Harvard (abril 2012), "muevan el prestigio al acceso abierto."
    • ¿Es la compañía editora un miembro de Open Access Scholarly Publishers Association (Asociación de Editores Académicos de Acceso Abierto) (OASPA)? OASPA tiene un código de conducta que requiere revisión por pares, que requiere la divulgación por parte de la revista de su proceso de escrutinio, cuotas, y propiedad intelectual, y que prohíbe el uso de spam para solicitar artículos o miembros de los consejos editoriales. Editores honestos de Acceso Abierto puede que no sean aún miembros de OASPA. Pero estos deben de ser alentados a que unan, aunque sea tan sólo para diseminar el código de conducta de OASPA a mas editores y revistas. Si su investigación de una revista en particular no genera evidencia que confiable en uno u otro sentido, entonces siga la regla de evitar aquellos que no sean miembros de OASPA, e indique a la revista que esta es la razón por no publicar en ella. Esto les dará un incentivo para formalizar sus procesos y probar que cumplen las reglas uniéndose a la OASPA.
  • Cuando encuentre una revista de Acceso Abierto apropiada, entonces envíe su manuscrito, tal como lo haría con una revista convencional.
  • Si no encuentra una revista de Acceso Abierto apropiada, revise nuevamente cuando tenga que publica su siguente artículo. Las cosas están cambiando rápidamente.
    • No concluya que no puede hacer que su artículo sea de Acceso Abierto. Si no puede seguir la ruta "dorada" de Acceso Abierto (a través de una revista), lo puede hacer por la ruta "verde" de Acceso Abierto (a través de un archivo). Encontrará más detalles en la sección acerca de la ruta verde de Acceso Abierto, a continuación.

Depositar en un archivo de Acceso Abierto (ruta "verde" de Acceso Abierto)

  • Si no hay un archivo de Acceso Abierto en su institución o disciplina, entonces considere un archivo universal como Academia, Figshare, OpenDepot, o Zenodo.
    • También puede poner su trabajo en su propia página personal. Pero los archivos son una mejor solución de largo plazo pues ellos toman las precauciones necesarias para la preservación digital del contenido, proveen URLs persistentes, y continuarán archivando sus trabajos en Acceso Abierto aún luego de que cambie de trabajo o muera.
  • La mayor parte de las veces, usted puede legalmente poner su trabajo en Acceso Abierto a través de un archivo aún cuando haya publicado en una revista que no es de Acceso Abierto. Hay dos razones. Primera razón, muchos editores de revistas que no son de Acceso Abierto dan permiso permanente para la ruta verde de Acceso Abierto. Segunda razón, las instituciones de investigación pueden adoptar políticas que aseguren permisos para la ruta verde de Acceso Abierto, aún en casos en los cuales los editores de revistas no tengan un permiso por defecto. Desafortunadamente, estas razones son de los secretos mejor guardados en relación a Acceso Abierto, y compiten en contra de los mas comunes conceptos mal entendidos de Acceso Abierto, por ejemplo, que todo Acceso Abierto implica el uso de la ruta dorada, que el publicar en una revista que no ofrece Acceso Abierto imposibilita la difusión del artículo a través de Acceso Abierto, que los editores de revistas que no son de Acceso Abierto no están haciendo nada para adaptarse a un mundo de Acceso Abierto, o para ajustarse a autores que quieren Acceso Abierto, y que todos los derechos relevantes siempre pertenecen a las compañías editoriales.

Permisos

  • No importa que ruta elija ("dorada" o "verde" para el Acceso Abierto), la revista o archivo necesitará permisos para difundir su trabajo como Acceso Abierto. ¿Pero permiso de quién? La respuesta depende de que pasó con los derechos (intelectuales) luego de que escribió el artículo.
  • Cuando escribe un artículo nuevo, es el dueño de los derechos de autor. No necesita solicitar derechos de autor o registrar su trabajo. Es automático. Si no aún no ha transferido los derechos a otros, el permiso para Acceso Abierto vendrá de usted.
    • Puede autorizar publicación en una revista de Acceso Abierto (ruta dorada de Acceso Abierto). Simplemente firma el contrato de publicación.
    • Puede autorizar Acceso Abierto a través de un archivo (ruta verde de Acceso Abierto) para un manuscrito sin publicar o una pre-impresión. Simplemente haga el depósito en el archivo. Si hay una casilla que afirma que tiene los derechos para autorizar publicación en Acceso Abierto, márquela. Sin embargo, si va a depositar un artículo ya publicado, entonces puede que haya transferido sus derechos de autor a la compañía editora. En ese caso, lea lo que sigue.
  • Si va a depositar un artículo publicado en un archivo, entonces el archivo va a necesitar permiso de quien realmente tenga los derechos de autor.
    • Si usted retuvo derechos claves cuando publicó su artículo, lo cual es raro, entonces usted mismo puede autorizar la difusión vía Acceso Abierto a través de un archivo. No necesitaría consultar o involucrar a la compañía editora.
    • Si transfirió los derechos claves a la compañía editora, lo cual es muy común, entonces tendrá que obtener el permiso explícito de la compañía editora.
    • Sin embargo, muchos editores de revistas convencionales o que no ofrecen Acceso Abierto tienen un permiso permanente para publicaciones de Acceso Abierto de ruta verde iniciadas por el autor.
      • Para confirmar si la revista o la compañía editora da este tipo de permiso permanente, lea con cuidado el acuerdo de publicación. Alternativamente, revise la información acerca de la revista o compañía editora en la base de datos SHERPA RoMEO.
      • En muchos casos, este tipo de permiso para la ruta verde de Acceso Abierto aplica al texto aprobado por la revisión por pares, no a la versión publicada. Para tomar ventaja de este permiso, debe de tener acceso a esta versión del texto, sin modificaciones editoriales posteriores, y sin la paginación de la revista o el estilo de la misma. Un consejo para el futuro: siempre retenga el manuscrito revisado por pares de cada artículo que publica.
      • SHERPA también mantiene una lista corta de compañías editoras que tiene permisos permanentes para que los autores depositen las versiones publicadas de sus artículos en un archivo de Acceso Abierto.
    • Si su revista o compañía editora no tiene un permiso por defecto para la ruta verde de Acceso Abierto, intente una de las siguientes estrategias.
      • Pida el permiso. Muchas compañías editoras que no tienen una política de permiso por defecto pueden darlo a pedido dependiendo del caso.
      • Use una adénda de autor. Una adénda de autor es una revisión propuesta al acuerdo de publicación, escrita por un abogado, dando al autor el derecho para autorizar la difusión vía Acceso Abierto (y a veces otros derechos también). Como es una revisión propuesta, una compañía editora puede aceptarla o rechazarla.
  • Para tener permiso permanente que permita hacer sus artículos futuros de Acceso Abierto, sin depender de las compañías editoras, trate de que su institución tenga una política de Acceso Abierto al estilo de la de Harvard.
    • Hoy en día, ocho de las nueve Facultades de Harvard tienen políticas de Acceso Abierto efectivas.
    • El Harvard Open Access Project (Proyecto de Harvard de Acceso Abierto) (HOAP) puede ayudarlo en crear una política en su institución. Vea también la guía de HOAP de buenas prácticas universitarias para las políticas de Acceso Abierto. (Nota de divulgación: Yo escribo y edito la guía junto con Stuart Shieber.)
    • A través de políticas de Acceso Abierto al estilo de Harvard, los docentes e investigadores dan la institución derechos no exclusivos a sus artículos académicos futuros, incluyendo el derecho de autorizar Acceso Abierto a través del archivo institucional. Esto asegura que los docentes e investigadores puedan legalmente ofrecer sus trabajos en Acceso Abierto.
      • aún cuando publiquen en una revista que no ofrece Acceso Abierto,
      • aún cuando la revistar que no tiene Acceso Abierto, no provee permisos por defecto para la ruta verde de Acceso Abierto,
      • y aún cuando los docentes e investigadores no hayan negociado términos o permisos de acceso especiales con las compañías editoras.

Traducciones de este folleto

Este folleto está también disponible en Griego (septiembre 2013). Yo acepto con gusto otras traducciones.