Difference between revisions of "Translation to Brazilian Portuguese"

From Yochai Benkler - Wealth of Networks
Jump to navigation Jump to search
(revertendo vandalismo)
Line 1: Line 1:
 
'''A Riqueza das Redes''' ''Como a Produção Social Transforma os Mercados e a Liberdade''- tradução colaborativa para o português brasileiro.
 
'''A Riqueza das Redes''' ''Como a Produção Social Transforma os Mercados e a Liberdade''- tradução colaborativa para o português brasileiro.
  
Comecei a traduzir pelos títulos dos capítulos. Talvez a tradução que fiz esteja inadequada, uma vez que ainda não li os capítulos e, portanto, ainda não tenho conhecimento de seu teor. Sugiro que os interessados em colaborar com a tradução comecem dando preferência por capítulos que ainda não começaram a ser traduzidos. [[User:Felipe.sanches|Felipe.sanches]] 16:18, 2 July 2006 (PDT)
+
A tradução para o Português brasileiro foi inicia por [[User:Felipe.sanches|Felipe.sanches]] 23:09, 17 July 2006 (PDT), que sugeriu uma abordagem "bit torrent" para a tradução. Comecei a colaborar em Novembro de 2006, e como o Felipe disse, é um texto pesado de ser traduzido. Para manter um padrão na terminologia estou preparando uma lista de termos que não tem correspondência no Português e que tive que criar para traduzir o texto.
 
+
Quem desejar colaborar vai notar que conforme a tradução vai prosseguindo, a parte em inglês que já foi traduzida é apagada. Portanto, é só ler a parte em Inglês e começar a traduzir. [[User:Joaoazeredo|Joaoazeredo]] 14:45, 11 January 2007 (PDT)  
Como achei que alguns trechos são de tradução árdua, estou adotando a estratégia de tradução "à la bittorrent", ou seja, cada pessoa traduz um pedacinho (mesmo que fora de ordem) na medida em que se sente apto a traduzi-lo e, desta forma, convergimos (em um intervalo de tempo até então imprevisível dada a baixa força de trabalho) para a totalidade da tradução. [[User:Felipe.sanches|Felipe.sanches]] 23:09, 17 July 2006 (PDT)  
 
  
 
*[[A Riqueza das Redes - Capítulo 1|Capítulo 1]] Introdução: Um Momento de Oportunidade e de Desafio
 
*[[A Riqueza das Redes - Capítulo 1|Capítulo 1]] Introdução: Um Momento de Oportunidade e de Desafio
*[[A Riqueza das Redes - Parte Um|Parte Um - Introdução]] Parte Um. A Economia da Informação em Rede
 
<!--The Networked Information Economy-->
 
 
*[[A Riqueza das Redes - Capítulo 2|Capítulo 2]] Economia Básica da Produção de Informação e Inovação
 
*[[A Riqueza das Redes - Capítulo 2|Capítulo 2]] Economia Básica da Produção de Informação e Inovação
 
<!--Some Basic Economics of Information Production and Innovation-->
 
<!--Some Basic Economics of Information Production and Innovation-->

Revision as of 16:45, 11 January 2007

A Riqueza das Redes Como a Produção Social Transforma os Mercados e a Liberdade- tradução colaborativa para o português brasileiro.

A tradução para o Português brasileiro foi inicia por Felipe.sanches 23:09, 17 July 2006 (PDT), que sugeriu uma abordagem "bit torrent" para a tradução. Comecei a colaborar em Novembro de 2006, e como o Felipe disse, é um texto pesado de ser traduzido. Para manter um padrão na terminologia estou preparando uma lista de termos que não tem correspondência no Português e que tive que criar para traduzir o texto. Quem desejar colaborar vai notar que conforme a tradução vai prosseguindo, a parte em inglês que já foi traduzida é apagada. Portanto, é só ler a parte em Inglês e começar a traduzir. Joaoazeredo 14:45, 11 January 2007 (PDT)

  • Capítulo 1 Introdução: Um Momento de Oportunidade e de Desafio
  • Capítulo 2 Economia Básica da Produção de Informação e Inovação
  • Capítulo 3 Compartilhamento e peer production
  • Capítulo 4 A Economia da Produção Social
  • Parte Dois - Introdução Parte Dois. A Economia Política da Propriedade e do Commons
  • Capítulo 5 Liberdade Individual: Autonomia, Informação e Lei
  • Capítulo 6 Liberdade Política Parte 1: A Encrenca com a Mídia de Massa
  • Capítulo 7 Liberdade Política Parte 2: Urgência da Esfera Pública em Rede
  • Capítulo 8 Liberdade Cultural: Uma Cultura tanto Plástica quanto Crítica
  • Capítulo 9 Justiça e Desenvolvimento
  • Capítulo 10 Vínculos Sociais: Juntos em Rede
  • Parte Três - Introdução Parte Três. Políticas da Liberdade num Momento de Transformação
  • Capítulo 11 A Batalha pela Ecologia Institucional do Ambiente Digital
  • Capítulo 12 Conclusão: As Apostas das Políticas e Leis da Informação